Miles Ahead (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:40:37
มาลองกันเถอะ
- เสียงพร้อมไหม - พร้อมเสมอ
เริ่มเลยนะ
- ขอเทปบลูนั่นหน่อยสิ - ไอ้ลึกลับบ้าบอนั่น
เอาละ
นั่นแหละคือประเด็น
- ใช่ไหม เออ มัน... มัน... - เฮ้ย
เมื่อเราสร้างอะไรของตัวเอง แม้แต่ท้องฟ้า ก็มิอาจจำกัดได้ - ไมล์ส เดวิส
ใช่แล้ว
อยาก ได้น้ำชา มาให้ชุ่มคอหน่อย
เสียงฉันฟังดูแหบๆ
เก้าอี้นั่นเหมาะกับสะโพกคุณ ไหม
- ใช้ได้ - โอเค ใกล้แล้วหรือยัง
- เกือบแล้ว - โอเค
เร่งเทปหน่อย เดินเทปไปข้างหน้าถึงตรงนั้น
โอเค เดี๋ยว เดี๋ยว ตรงนี้แหละ
หยุด หยุดตรงนั้น
- Agharta ใช่ไหม - นั่นแหละ
ขอดูหน่อย
โอซากา ญี่ปุ่น ปี 1975
- เพี้ยน - ใช่
ลดเสียงลงหน่อย
ไมล์ส ผมรู้ว่าคุณเดินหน้า ไปข้างหน้าเสมอ
และผมไม่อยากย้อนไปพูดเรื่องเดิมๆ
ยา ผู้หญิง แรงบันดาลใจของคุณ
หากจะขอย้อนกลับไปนิดหนึ่งได้ เพื่อบริบท
และพูดถึงสมัยแรกๆ ของคุณ โมดัลแจ๊ส
- และอิทธิพลของมัน - ฉันไม่ชอบคำนั้น "แจ๊ส"
อย่า... อย่าเรียกมันว่า "แจ๊ส" เลย
- นั่นเป็นคำที่คิดกันขึ้นมา - ก็ได้
เพื่อพยายามจำกัดความใครๆ อย่าเรียกดนตรีของฉันว่า "แจ๊ส"
ก็ได้
- มันคือดนตรีสังคม - โอเค
ดนตรีสังคม เยี่ยม
อะไรทำให้คุณหยุดเล่น
ฉันไม่ได้... ไม่มีอะไรจะพูด
แค่ไม่มีอะไรจะพูด
งั้นคุณทำอะไรตลอดช่วงเวลานั้น
เยอะแยะ มันไม่เกี่ยวกับดนตรี
ไมล์ส เดวิส 5 ปีนะ ที่ไม่เล่นดนตรีเลย หมายความว่า มัน...
คุณกลับมาอีกครั้งได้อย่างไร
ก็ เยอะแยะ
มีอะไรเยอะแยะให้คิดในใจตอนที่เงียบๆ
คิดอะไรมากมาย
แล้วบางครั้งมันก็ค้านกันไปมา เหมือนทำสงคราม
ฉันราศีเมถุน ก็เลย... เป็นคนสองคนอยู่แล้ว ใช่ไหม
เกิดมาเป็นโมดอล นี่และนั่น
แล้วบางวันนั่งอยู่เฉยๆ มันก็แวบขึ้นมาเอง
ก็แค่นั้น เริ่มเล่นเลย
แค่นั้นแหละ
คุณเข้าใจ... คุณเข้าใจบ้างไหม
ให้ตายสิ เราพร้อมหรือยัง
ผมพร้อมอยู่แล้ว
แล้วทำไมไม่มีใครบอกผม ให้ตายสิ ถ้าพร้อมแล้วล่ะก็
ได้เลย ผมพร้อมแล้ว
นับสาม สอง...
ในปี 1975 หนึ่งในนักดนตรี ที่มีผลงานมากมาย
หายเงียบไปเป็นเวลา 5 ปี
- ทิ้งให้โลก... - นายไม่ใช่วอลเตอร์ ครอนไคต์นี่
ถ้าจะเล่าเรื่องละก็
ให้มันมีท่าทีหน่อย ไม่รู้หรือว่า...
อย่ามัวแต่พล่ามอะไรเชยๆ แบบนี้
เอาละ คุณคือศิลปินนะ ไมล์ส คุณจะพูดยังไง
ไอ้เทปบ้านั่น เวรเอ๋ย
หนีให้พ้นรถบ้าเนี่ย
ไป ไป ไป ไป ไป!
เลี้ยวขวา เลี้ยวขวา
เวร! นั่นเขาใช่ไหม
เวร เลี้ยว เลี้ยว!
ทรัมเปต
รถตาย ออกไป ไป ไป ไป!
ไมล์ส ออกไป!
พระเจ้า ไป!
- ดนตรีของฉันล่ะ - อย่ากลับไปเอา อย่า อย่า!
ไมล์ส
โซนี่
อีก 3 นาทีก่อนบ่ายโมงเป๊ะ แจ็ค จอห์นสัน...
จอห์นสันจะเป็นคนแรก ที่ขึ้นมาเสมอ
เขาถือระเบียบนี้ อย่างเคร่งครัดมาก..
คุณเดวิส ถ้าจะช่วยเปิดประตูให้หน่อย
ขณะที่ข้างนอก คนเป็นร้อยๆ ที่ไม่สามารถซื้อตั๋วได้ กำลังรอฟังผล
เจฟฟรีย์ส มีชื่อเสียงว่าเป็นนักชก ที่แข็งแกร่งที่สุด ที่เคยขึ้นสังเวียน
มองบ้าอะไร
อะไร
อย่าเล่นกับชีวิตแบบนั้น ไอ้ขี้ยา
ฉันเป็นคนหาโคเคนมาให้ รู้ใช่ไหม ว่าหมายความว่าอะไร
ไปตายซะ แมค อย่าล้ำเส้น
มันอยู่บนฟิล์ม ให้คนทั้งโลกได้เห็น
สูงเหนือฟ้า อาทิตย์ทะเลทรายแผดแสง..
อุณหภูมิเริ่มร้อนขึ้น อารมณ์คนก็เช่นกัน
ระฆังตีบอกยกที่ 15
หมัดเสยรุนแรง และซ้ายหนักๆ 3 ที
เจฟฟรีย์สล้มลง
ฟิล ชาปอยู่กับคุณจาก ดับบลิวเคซีอาร์-เอฟเอ็ม นิวยอร์ก
เทศกาล ไมล์ส เดวิส
นั่นคือเพลงต้นแบบ So What จากอัลบั้ม Kind of Blue ปี 1959
นั่นสำหรับเก็บไว้ในแคปซูลเวลา
เพลงที่จะมีคนพูดถึงในอีก 1,000 ปี
- ที่ต้องฝ่าเข้าไป เอามาจากตึกไฟไหม้ - ไอ้บ้านี่
คือจุดสูงสุด ยอดเขา
ออกแผ่นเสียงมามากกว่า 100 แล้วตอนนี้เงียบหาย
5 ปีมันนานเกินไป
โลกคิดถึงคุณ ไมล์ส ได้โปรด กลับมาเถอะ
ดับบลิวเคซีอาร์-เอฟเอ็ม
ใช่ นี่ไมล์ส เดวิส ขอพูดกับฟิล ชาป
- จริงๆ เหรอ - ใช่สิ ผมเอง เรียกเขามาพูดที
ได้ โอเค แน่นอน
จริงๆ เหรอ
ตายจริง ท่านผู้ฟัง ผมเชื่อว่า เรามีไมล์ส เดวิสถือสายอยู่
คุณเดวิส นั่นใช่คุณจริงๆ เหรอครับ
- ใช่ ผมเอง - ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ผมกำลังบอกท่านผู้ฟัง... - ฟังนะ ชาป ฟังนะ
คุณพูดมากเกินไปแล้ว
แคปซูลเวลารึ แคปซูลเวลาสำหรับคนแก่
คนที่ตายไปแล้ว เข้าใจไหม แล้ว Kind of Blue ผมก็ทำพลาด
พลาดรึ แต่คุณเดวิส
ผมว่าคนจะพูดกันว่า มันคือผลงานชิ้นเอกนะ
แล้วคุณพลาด ตรงไหนกันแน่ล่ะ
เฮ้ย นี่ไม่ใช่การสัมภาษณ์ เข้าใจไหม
ถ้าคุณเทปตรงนี้ ผมจะฆ่าคุณ เข้าใจไหม
- ครับผม - ดี
ผมไม่ได้ตั้งใจ จะทำให้คุณโกรธ คุณเดวิส ผมขอโทษถ้าผม...
ไม่ต้อง ลืมไปซะ
ฟังนะ เล่นเพลงจาก Sketches of Spain ให้ฟังสิ
Solea
เพลงนี้สำหรับคุณครับ คุณเดวิส
Solea จาก Sketches of Spain
สมุดโทรศัพท์
ฟรานเซส
โทษที รู้ไหมว่าเขาอยู่หรือเปล่า
จะไปรู้ได้ยังไง
คุณเดวิส ขอเวลาแป๊บนึงครับ
ผมมายืนอยู่หน้าประตูบ้านคุณ พักหนึ่งแล้ว
แน่ใจว่าคุณอยู่ข้างใน
ออฟิฟศของจอร์จ บัตเลอร์
- นี่ไมล์ส - ค่ะคุณ ไมล์ส
- สวัสดี ไมล์ส - วันนี้เช็คของผมไม่มา จอร์จ
เงินของผมอยู่ไหน 20,000 เหรียญน่ะ
พยายามยั่วโมโหผมหรือไง
ไม่ใช่เลย ว่าแต่เทปที่อัด อยู่ที่ไหนล่ะ
เราจ่ายเงินให้อีกไม่ได้ จนกว่า..
- พูดบ้าๆ เดิมๆ - จนกว่าโคลัมเบียจะได้เพลงใหม่
20,000 เหรียญมันเล็กน้อย เมื่อเทียบกับธุรกิจ ที่เรากำลังจะทำ
ผมรู้ว่าในเทปนั้น ต้องมีของดีอยู่
มาทำให้คุณ กลับไปสู่ฟอร์มเดิมอีกครั้ง และเริ่มกลับเข้าสู่วงการกันเถอะ
เฮ้ย ผมยังไม่ได้ไปไหน จอร์จ
ตอนนี้คุณต้องการเพลง ก็ส่งเงินของผมมา
ก็ได้..
คุณเดวิส ถ้าคุณเปิดประตูแค่แป๊บเดียว..
- อะไรนะ - คุณเดวิส
โทษที ที่มารบกวน
ผมชื่อเดฟ เบรเดน นิตยสาร โรลลิงสโตน
ผมมาเพื่อทำข่าว การกลับมาของคุณ
- โอเค ถอยไปอีกนิด... - ครับ
ไปให้พ้น...
ไอ้เวร
เฮ้ย นั่นไม่จำเป็นเลย บ้าจริง
เปิดประตู
ไอ้บ้า
- เฮ้ย - ใจเย็นๆ คุณเดวิส
เปิดประตูบ้านี่...
เสียสติไปแล้วเหรอ
คนเวรบ้า
ฉันไม่เล่นบ้าด้วยนะ
ฮัลโหล
เปิดประตูนี้ ให้ตายสิ
อย่าแตะต้องของในนั้นนะไอ้เวร
เปิดประตูบ้านี่
ใช่ ใช่ ใช่
ข้างในรังรกๆ ของปรมาจารย์
ข่าวลือกลายเป็นจริง
ประจานและแฉ โฮวาร์ด ฮิวส์แห่งแจ๊ส
เปิดไอ้...
เอาละ ผมมาแล้ว มาแล้ว
เอาละ คุณเดวิส ผมจะเปิดประตูนะ
แต่ผมอยากให้คุณใจเย็นๆ ไม่จำเป็นต้องรุนแรงแบบนั้น
เปิดประตู
- คุณเดวิส ได้โปรด - ออกไปให้พ้นบ้านฉัน
- แค่... แค่ใจเย็นๆ
นั่นกำลังไปผิดทาง ไอ้เวร
ฟังนะ ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ผมแค่มาคุยด้วย
ตายแล้ว
โคลัมเบีย
บริษัทแผ่นเสียง ต้นสังกัดคุณจัดมา
- โคลัมเบียรึ - ใช่ ผมก็แค่นักเขียนนะ
ขับรถเป็นไหม ไอ้บ้า
ห่วย
เปิดประตู
- อะไรนะ - เปิดประตู
- นั่นอะไร - ไม่เป็นไรใช่ไหม
เอาของบ้านั่น ไปให้พ้นแผงหน้าปัดรถฉัน
ไอริชบ้า
ไปกันสิ
นั่น... นั่นไงเขา ไมล์ส
ไมล์ส
ฟังนะ ผมว่าเราแค่เริ่มต้นไม่สวย
ผมแค่อยากได้เบื้องหลังเล็กน้อย
คือว่า ผมอาจจะปั้นเรื่องจากนิตยสารได้
แต่ผมอยากได้ยินจากปากของคุณเอง
เรื่องของไมล์ส เดวิส คำพูดของฉัน
นั่นจะเยี่ยมไปเลย
ไปขวา
โอเค ฉันเกิด
ย้ายมานิวยอร์ก เจอคนบางคน แต่งดนตรี
ใช้ยา แต่งดนตรีอีกหน่อย
แล้วนายก็มาที่บ้านฉัน
แค่นั้นเหรอ
เยี่ยม งั้นผมจะเติมส่วนที่ว่างทีหลัง
พวกนักเขียนอย่างนาย ก็ทำกันแบบนั้นอยู่แล้ว ไม่ใช่เหรอ
เลี้ยวขวา
เดี๋ยว เรากำลังไปโคลัมเบียใช่ไหม
เข้าไปจอดตรงนั้น
ซีบีเอส
ผมจะรอตรงนี้
ย้ายก้นออกมาจากรถฉัน
ให้ตายสิ
ไมล์ส
อย่าส่งคนมาที่บ้านผม เพื่อเขียนบทความโง่ๆ
เขียนเช็ค จอร์จ ผมจะรอ
เดี๋ยวก่อน ไมล์ส ผมไม่ได้ส่งใครไป...
- นี่ เอาเด็กของคุณคืนไป - เฮ้ย
- ผมไม่ได้ส่งใครไปที่บ้านคุณ ไมล์ส - โอเค คุณ...
คุณส่งไอ้บ้านี่มาที่บ้านผม เพื่อเขียนเรื่องกลับเข้าวงการใช่ไหม
ผมไม่เคยเห็นเขามาก่อนเลย
คุณเป็นใคร
เดฟ เบรเดน
นิตยสาร โรลลิงสโตน
เอพริล ต่อสายถึงยานน์ เวนเนอร์ ที่ โรลลิงสโตน ให้ที
ได้ค่ะ
ผมไม่แน่ใจว่ายานน์ รู้ว่าผมอยู่ที่นี่
แล้วทำไมถึงเป็นอย่างนั้นล่ะ
มีแหล่งข่าวจากโคลัมเบีย ผมจะไม่บอกว่าใคร
บอกผมเรื่องที่ไมล์ส ไปอัดเสียง
และบอกว่าอาจจะเริ่มโปรโมทล่วงหน้า
เรื่องการกลับเข้าสู่วงการใหม่ อะไรแบบนั้น
โอเค เห็นไหมเรื่องบ้าๆ เนี่ย
- นี่ไงที่ผมพูดถึง - ไมล์ส...
- เฮ้ ขอพูดอะไรได้ไหม - คุณไปได้
ผมเข้าห้องอัดเสียงครั้งเดียว คุณก็ประกาศให้รู้ กันไปทั่วแล้ว
นั่นมันตั้งเกือบปีหนึ่งมาแล้วนะ
แล้วไง
พวกคุณอดใจใส่อานผม อีกครั้งไม่ไหวแล้ว ไอ้การกลับมาบ้าบอเนี่ย
ผมอัดแผ่นเสียงให้คุณ กี่แผ่นแล้ว
จะขอพักหน่อย ไม่ได้เชียวเหรอ
ได้แน่นอน แล้วก็ได้พักแล้ว
และตอนนี้คุณมีเพลงใหม่ และเราทุกคนตื่นเต้นมากๆ
ใช่แล้ว เพลงของผม เทปอัดเสียงของผม
- และถ้าผมไม่อยากให้คุณ... - คุณ
- คุณ ขอพูดอะไรนิดได้ไหม - เคน
ไม่เป็นไร ผมเอง
เคน ชวินน์ ฝ่ายคัดสรรและพัฒนาศิลปิน
คืองี้นะ ไมล์ส อย่างที่คุณรู้ คุณมีสัญญากับที่นี่
และเราจ่ายค่าอัดเสียง ครั้งนั้นไปแล้ว
ดังนั้น จริงๆ แล้วเราคือเจ้าของเทปนั่น และเพลงอะไรก็ตาม ที่อยู่ในนั้น
ตามกฎหมาย และผมไม่อยากให้เป็นการขู่ แต่...
แล้วก็ จอร์จ ยืนยันให้ผมที
ไมล์ส
โอเค ไปกันเถอะ
ทีนี้ คุณเป็นเจ้าของดนตรีของผมเหรอ
คุณต้องรวยแน่
มีเงินในกระเป๋าเท่าไหร่นะ
- อะไร - ในตัวตอนนี้ มีอยู่เท่าไหร่
400 หรือ 500.
รู้ไหมที่มิสซูรี่เขาพูดว่ายังไง ไอ้หนู ควักมา
โอเค ขาดไป 19,000 แต่นั่นแค่เริ่ม
นั่นไม่เป็นไร วอลเตอร์ วอลเตอร์ เย็นไว้
ฮาร์เปอร์ แฮมิลตัน
รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ
ถ้าจะกรุณา ผมเป็นโปรดิวเซอร์ ทำงานกับเด็กคนนี้
นั่นจูเนียร์
น่ากลัว
ต้องเห็นเอง ถึงจะเชื่อ
เขาจะเล่นรอบหลัง ที่แวนการ์ดคืนพรุ่งนี้
ผมจะดีใจมาก ถ้าคุณจะให้เกียรติมาเป็นแขกรับเชิญ
เพื่อนร่วมโลโก้
เรากำลังทำการตกลงกันอยู่ด้วย
ใช่ไหม จอร์จ
- ใช่ - คุณเป็นแฟนมวย ใช่ไหม
ผมมีนักมวยขึ้นชกที่คาทีดรัล คืนพรุ่งนี้
คุณอาจจะลองไปดูด้วย
บางทีเราจะได้คุยธุรกิจกันบ้าง
ให้ตาย
และผมคือไอ้งี่เง่าในห้องนี้ ใช่ไหม
ไมล์ส ไม่เอาน่า
คุณ ไปกันเถอะ
นั่นไมล์ส เดวิสใช่ไหม
เดี๋ยว คุณบัตเลอร์ ถ้าผมเอาเทปนั่นมาให้ได้
เราจะตกลงกันได้ ใช่ไหมครับ
- อะไรนะ - ไม่ต้องพูดอีกเลย เข้าใจแล้วครับ
- บันไดอยู่ไหน บันได - นั่น ตรงนั้น
แหม น่าเสียดาย
ถ้าตายเขาอาจจะทำกำไร ให้มากกว่าตอนเป็นๆ ใช่ไหม
THE TIMES THEY ARE A-CHANGIN' บ็อบ ดีแลน
ไมล์ส Sketches of Spain
ไมล์ส เดวิส SOMEDAY MY PRINCE WILL COME
เชิญร่วมกับผม ต้อนรับเขาสู่เวที ไมล์ส เดวิส
เย้
นั่งลง บ้าไปแล้ว
- ไม่เอาน่า - เมาแล้วนะ
บัดดี้ เราทำซ่าในชุมชนนี้ เราจะถูกจับนะ
ต้องเอาของไปให้สาวคนนี้เพื่อเพื่อน
ไม่นานหรอก
- เฮ้ ฟรานเซส - เฮ้ บัดดี้
- นี่ของคุณ - น่ารักจัง
- สบายดีไหม ดีจัง - สบายดีค่ะ
จำฟิลได้ใช่ไหม
นี่ แอนา ขอผม... ขอแบงก์ 20 ให้หน่อย
ได้สิ ไมล์ส
- เฮ้ คุณรู้จักฟิล - แหม ขอบคุณ บัดดี้
ได้เลย
แล้วเจอกันนะ
สวัสดีค่ะ
ผมไมล์ส เดวิส
ฉันรู้ ฟรานเซส เทย์เลอร์
ฟังนะ
นี่เบอร์ผม
ไม่ต้องจ้องก็ได้นะ
- บ๊าย-บาย - บาย
ฮัลโหล
ไมล์ส มาดูฉันเต้น
เอาเนื้อสีเข้ม สำหรับวันขอบคุณพระเจ้า หน่อยไหม
ฟรานเซส
นั่นทำอะไร
ให้ตายสิ
เฮ้ ไม่เป็นไร ผมเอง เฮ้ ให้ผมขับเถอะ
ไมล์ส ไมล์ส ฟังนะ
ผมควรบอกความจริงคุณ ตั้งแต่แรก
ไมล์ส
ไมล์ส เฮ้
ฟังนะ เฮ้ ฟังหน่อย
ผมเข้าใจคุณนะ เรื่องพวกเขาบนนั้น
มันไม่เคยพอ ใช่ไหม
พวกเขาสูบคุณจนแห้ง แล้วก็ไม่แฟร์กับคุณ
เฮ้ ฟัง ฟัง ฟังผมนะ
ช่างหัวสัมภาษณ์ไปเลย มาทำให้มันถูกต้อง
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร ให้ผมแก้ตัว
บางทีผมไม่ควรตะโกน ที่จะพูดต่อไปนี้
ผมรู้จักเด็กคนหนึ่ง เขาได้มัน... จากต้นตอเลย
แท้ไม่มีของแปลกปลอม และเราไปได้เลยเดี๋ยวนี้
โคเคนที่ดีที่สุดในเมืองนี้
นายเป็นคนขาวบ้างี่เง่า รู้ใช่ไหม
ครับ ผมรู้
แล้วมันอยู่ที่ไหน
โคลัมเบีย
เราเพิ่งออกจากโคลัมเบีย บ้าจริง
อีกโคลัมเบีย ให้ตายสิ
ผมเขียนเรื่อง เกี่ยวกับพ่อของเด็กคนนี้
เป็นหมอมีชื่อ เขาทำอะไรบ้ามากๆ
เรื่องของเรื่องคือ เด็กรวยคนนี้ มีของดีจริงๆ
คุณมีเท่าไหร่
เท่าที่มี ในที่หนีบเงินนั้น
เอาละ แค่ทำตามผม
อย่าให้เป็นเรื่องโกหกแล้วกัน
ไปให้พ้น
อะไรกัน...
- ไม่ ไม่ - เฮ้ จัสติน เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
คิดว่าเป็นใคร ถึงได้โผล่มาที่...
รู้ใช่ไหมว่า "ไม่เป็นทางการ" แปลว่าอะไร
นายก็รู้ว่ามันเรื่องอะไร
นายอยากจัดการพ่อ ฉันก็ช่วยแล้วไง
- แล้วไงเหรอ - ไม่เอาน่า
เชิญเข้ามาเลย
- เอาละ ให้ไวเลยนะ - เดี๋ยว มานี่แป๊บ
มีอะไร
- ทำไมเขาถึงมาด้วย - เพื่อน เพื่อน...
- อ๋อ ใช่ ใช่แล้ว - ใช่ ใช่
จะให้ช่วยอะไร
- เอาหนึ่งส่วนแปดออนซ์ - หนึ่งส่วนสี่
หนึ่งส่วนสี่เหรอ ได้เลยครับ
หนึ่งส่วนสี่ เรามีแค่ 500 เหรียญ
นั่นปัญหานาย
อยากนั่งก่อนไหมครับ คุณเดวิส
อยาก ขยับไปหน่อย หนู
ช่างเป็นเกียรติ
รู้ไหมใครนั่งติดกับเธอในตอนนี้ เทมี่
เขาสุดยอดเลย
ที่มีตรงนี้คลาสสิกทั้งนั้น รู้ไหม
ไม่ใช่แค่ของคุณ ผมมีต้นฉบับทั้งหมดเลย
บูล เพลงกอสเปิล
เพลงคนดำ สุดยอดทั้งนั้น
เอาละ
ไม่ใช่ มัน 800
อะไรนะ
มันจะแค่ 600 เหรียญ ถ้าฉันไม่ได้เดินเข้ามากับเขาใช่ไหม
พยายามจะโกงฉันเหรอ จัสติน
- เปล่า... - ลืมไอ้หนูนี่ไปเลย ไมล์ส
เขาขี้โกง นายมันขี้โกง จัสติน
ไปตายเลยไป๊
ฟังนะ นี่คือราคา คุณเดวิส
ล้อเล่นน่า
นายมีอะไร นายมีแผ่นอะไรของเขาตรงนี้
มีอะไรนะ นายมีตรงนี้ Sketches ofSpain, Birth of the Cool
กี่ครั้งแล้ว ที่นายเอากับสาว ด้วยเพลงของเขา
โทษนะ เทมี่
แล้วตอนนี้จะมาโกงเขาเนี่ยนะ
ผมไม่ได้โกงคุณนะ คุณเดวิส
เขาเล่นเพลงไหน เทมี่
ฉันชอบเพลงนั้นมาก
ฟังนะ ไม่เป็นไร ผมจะให้หนึ่งส่วนแปด
ให้ตายสิ นายยังโง่อยู่อีก
"ให้เขาหนึ่งส่วนแปด" ไปเอาปากกามา
ให้ตาย...
ของเกรดหนึ่งนะ ล้อเล่นเปล่า
ไม่
แค่เซ็น 2-3 ทีสำหรับเขา ไมล์ส
ไม่ ฉันไม่ทำอะไรแบบนั้น
ใช่ ลืมไปได้เลย นั่นมันโง่ ไปกันเถอะ
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว ฟังนะ
รอเดี๋ยว
ผมขอโทษ โอเคไหม ฟังนะ ผมจะดีใจมากถ้าคุณเซ็นให้
แค่ 2-3 แผ่นนี่ สำหรับผม
ถ้าทำแบบนั้น ที่เหลือถือว่าหายกัน
- สำหรับหนึ่งส่วนสี่ ใช่ไหม - ใช่ สำหรับหนึ่งส่วนสี่
คิดว่าพูดอะไรเหรอ บ้าจริง
นี่มันของเก่า
หลังจากนั้น ออกมาอีก 15 อัลบั้มมั้ง
ใช่ แต่นี่คือแบบที่คนชอบ
อันนี้ของฉัน
และขึ้น
ท่านี้เรียกว่าอะไร
ทีท่า
ทีท่า จริงรึ ก็ ได้
และฉันจะอยู่บนนั้น ตลอดไป
ใช่
มันแบบว่า... หมายความว่า ฉันรู้สึกเหมือนเกือบจะหล่นตลอดเวลา
และแล้ว นั่นคือตอนที่นั่น... สิ่งนั้นเกิดขึ้น
ใช่แล้ว
ใช่
มันจึงเป็นอย่างเดียวกัน
อย่างเดียวกันเหรอ
ใช่แล้ว
รู้ใช่ไหมว่า หมายความว่าอะไร ตอนที่มัน... ตอนที่มันแค่อยู่ตรงนั้น
และคุณจับมันอยู่ตรงนั้น ในมือของคุณ
แล้วก็กลั้นหายใจ
พวกเขาก็ไม่หายใจ
และเราแค่... แค่เกาะพวกเขาไว้
และแล้ว...
เราก็บิน
ไมล์สคะ
มานี่ คนโง่
เป็นอะไรไปเนี่ย
ไอ้บ้า
กุญแจ
ไม่เอาน่า ไมล์ส ผมเพิ่งหาโคเคนมาให้คุณนะ
ขอชั่วโมงเดียว ขอครึ่งชั่วโมง แล้วจะได้ทำให้มันถูกต้อง
ผมไม่อยากเขียนเกี่ยวกับ เรื่องอื่นบ้าบอนั่น
ปืนกับยาอะไรพรรค์นั้น
แล้วนั่นไม่ดีตรงไหน
ไม่มี ผมอยากเขียนเกี่ยวกับดนตรี
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงอะไรพรรค์นั้น
โอเคไหม นี่คือเรื่องที่นายจะทำให้ฉัน
เติมน้ำมันรถ ไปหาปลาดุกมา...
ไมล์ส
เฮ้ ที่รัก
- เฮ้ - นี่มันบ้าอะไร แจนิซ
- วันอังคารไง - แล้วไง
จำไม่ได้เหรอ คุณบอกว่า วันอังคาร ฉันมีปาร์ตี้ที่นี่ได้
ไม่ได้คุยกับเธอตั้งนานแล้ว ฉันบอกตั้งแต่เมื่อไหร่
หลายอาทิตย์ก่อน
เธอชอบทำเรื่องบ้าๆ อยู่เรื่อย แจนิซ
แล้วเข้ามาได้ยังไง
จำกุญแจที่คุณซ่อน ไว้ในลิ้นชักครั้งนั้นได้ไหม
ถอยไป ไอ้บ้า
ถอย!
ไมล์ส เดวิส
ดีใจที่ได้เจออีกครั้ง เพื่อน
รู้ไหม คุณนี่ยอดสุดๆ หยุดทำเพลงไปเฉยๆ
เพราะตัดสินใจเอง ว่าเมื่อไรจะอยู่จะไป
ศิลปินคือพระเจ้า
และเมื่อคุณตาย งานศพจะใหญ่โตกว่าใคร
- ยอดสุดๆ... - นี่ ให้ผมช่วย
ราชาราชินีจะมา แล้วทุกคนจะเมา
แล้วเอากันในห้องน้ำ...
- ไปให้พ้น ฮิตเลอร์ - ถอยไป ไม่เอาน่า
- เย็นไว้ เย็นไว้ - ฮิตเลอร์รึ เกินไปแล้ว
เอาไอ้บ้าพวกนี้ ออกไปจากบ้านฉัน
ไม่ ไม่ ไม่ คุณสัญญากับฉันแล้ว
คุณสัญญากับฉันแล้ว
ฉันจะเก็บกวาดและทำทุกอย่าง
ฟังนะ ฉันจะกันทุกคนไม่ให้กวนคุณ และเราจะอยู่ไม่ดึก โอเคไหม
ขอร้องนะ
ขอร้อง
ห้ามเพื่อนโง่ๆ ของเธอ มายุ่งกับอุปกรณ์ของฉัน
- แน่นอน - ห้ามมาที่ห้องใต้ถุน
ได้เลย
แจนิซบ้า นี่มันงี่เง่าจริงๆ
ไม่เอาน่า
ที่นี่มัน...
คุณอัดเสียงข้างล่างนี้บ่อยเหรอ
ที่พักผ่อน น่าสบายนะ
เจ๋งมาก
นี่วิเศษสุด
เวร
- บอกแล้วไง ฮาร์เปอร์ - ใช่แล้ว ต้องขอบใจแหล่งข่าวของนาย
เรื่องนี้ไม่แน่ใจนะ
ไม่ต้องรู้อะไร แค่ทำเรื่องของนายไป
เราจะทำยังไง
เราจะเดินรี่เข้าไปหาเขา กลางงานปาร์ตี้
แล้วเริ่มเล่นงั้นเหรอ
รู้ไหมว่าจอห์น โคลเทรนทำอะไร ก่อนที่จะเป็นจอห์น โคลเทรน
เดินเป่าแตรในบาร์
เขาเดินเป่าแตรไปทั่วบาร์
ผู้คนโยนเงินเหรียญให้
และแล้ว ไมล์สได้ยินเขาเล่น...
"จอห์น โคลเทรน"
คิดว่านายแย่กว่าคนเดินเป่าแตรในบาร์หรือ เชื่อฉัน
เราไปหามุมเล็กๆ นายจะเล่นแล้วก็แค่นั้น
เขาไม่ได้ดูเหมือนเขาอยากจะ...
จูเนียร์ หยุดปอดแหกได้แล้วนะ
นี่คือเวลา "ลุย" แล้ว ไปกันเถอะ
ให้ตายสิ ฮาร์เปอร์
ดีไหม
ไม่เลว
ใช่ บอกแล้วไงว่าของเขาดี
โอ้ พระเจ้า เธอสวยจริงๆ
แววตาเธอ ให้ตาย นั่นไม่ธรรมดาเลย
นี่ฟรานเซส ใช่ไหม
นี่ ลองสิ
ผม... ผมไม่
เอา เอา
ขอบคุณ
ให้ตายสิ
เวร
เวรแล้ว
ไม่เป็นไรใช่ไหม
ไม่เป็นไร แค่ต้องหาอะไรดื่มสักหน่อย หรือวาเลี่ยมสักเม็ด
หรือควาลูด หรืออาจจะอิฐสักก้อน
มีเบียร์ในตู้เย็นตรงนั้น
ไม่ อยากได้ที่แรงกว่านั้น
จะไปเอาจากข้างบน ถ้ามันโอเคนะ
ได้ เชิญเลย
คงต้องขอกุญแจ
ออกไปแล้วล็อคประตูด้วย
อันที่มีเลข 5 นะ
- ได้เลย - เอาน้ำสีอำพันมาให้ด้วย
ได้
โรลลิงสโตน
- เฮ้ - เฮ้ ว่าไง
หาทางกลับเข้ามาได้ไงเนี่ย
ก็เข้ามากับคนอื่นๆ แหละ
โชคของคุณ
- ไมล์สอยู่ไหน - เขาออกไปแล้ว
งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่
ก็แค่ด้อมๆ มองๆ
ผมเป็นนักเขียน เราทำเรื่องแบบนี้
ตามสบายเลยสิ
แหม มันไม่ใช่ของคุณ จะไปแคร์ทำไม
เย็น เย็นไว้
นี่คุณ จะว่าอะไรไหม ถ้าจะขอถามอะไรหน่อย
ออกไปให้พ้นเลย
"และเขาก็ไปต่อ"
รู้มั้ย นี่แหละที่ฉันพูดถึง ไอ้หนู เฮ้
อย่าให้อนาคตนายเป็นแบบนี้ โอเคไหม
ให้พวกคนเหลือขอ มาปาร์ตี้ในบ้าน ตอนที่ตัวเองไม่อยู่บ้าน
ใช่ นี่มัน...
วอลเตอร์ ไปเอารถ
โอเค ฮาร์เปอร์
เฮ้ นี่มันเทปที่ว่า
แหม แหม
ไอ้เวร โรลลิงสโตน
ทำไมถึงนานนัก
ก็แม่ผมแดง กางเกงสั้นน่ะสิ
ไม่รู้เลย ว่าคุณเล่นเปียโนได้
นี่ไม่ใช่เล่นแค่มั่วๆ
ฟังดูดี
- ขอได้ไหม - นี่
คุณเรียนเปียโนด้วยเหรอ
เปล่า แค่ตื่นมาก็ตัวดำ แล้วก็เล่นได้เลย
คุณดำเหรอ
- ได้ไหม - เอาเลย
ฟรานเซสชอบโชแปง
ใช่ เธอดูเหมือนสาวคลาสสิก
เราเล่นแต่โชแปงที่บ้าน รู้ไหม
เพลงคลาสสิก
โชแปง สตราวินสกี้
รู้ไหม บางทีก็มีราเวล
ฉันเรียนมันทั้งหมดเลย
แกะองค์ประกอบเพลง ออกเป็นชิ้นๆ
เหล่านักดนตรีปฏิวัติ นวัตกรรม
ที่คัดค้าน ดนตรีคลาสสิกมาตรฐาน
ดนตรีโชแปง คือการด้นลูกเล่น
เรื่องแบบนี้ เบิร์ดกับดิซ ทำบนเวทีทุกคืน สดๆ
ไม่ได้จดอะไรไว้เลย มันออกมาเอง จากพวกเขา
ฉันอยากจะเลิกทุกคืน
รู้ไหม คนแก่เข้ามาหาแล้วพูดว่า
"ทำไมไม่เล่นเหมือนที่เคยเล่นล่ะ"
ฉันว่า "บอกสิว่าผมเคยเล่นยังไง"
มันใช้เวลานานมาก กว่าจะสามารถ
เล่นได้เหมือนตัวเอง
ไม่มีใครทำอะไรแบบที่เคยทำ
ถ้าดนตรีไม่เดินหน้า มันก็ตาย รู้ไหม
ตายเลย
ตานายแล้ว
อะไร
- คุณอยากรู้เรื่องของเดฟ เบรเดน - เรื่องของเดฟ เบรเดน
ได้เลย
เกิดที่สก็อตแลนด์
เติบโต เขียนอะไรบ้าง ทำอะไรอีกหน่อย
แล้วก็มาที่บ้านคุณ
ลืมอะไรไปแล้ว ใครต่อยหน้านาย
ความจำเสื่อมแล้วหรือไง
ก่อนหน้าฉัน
ไอ้เลวแฟนเมียผม
ไอ้หัวเกรียน หยาบคาย
ตัดสินว่าเป็นหน้าที่มัน ที่ต้องมาเก็บเงินค่าเลี้ยงดู 22 เหรียญ
เฮ้
- เอาเงินนั่นมา - โอเค เวร!
ก็ได้ เอาเงินบ้านี่ไปเลย
แล้วผมก็มาบ้านคุณ
เงินค่าเลี้ยงดู
ใช่
งั้นก็อดีตเมีย
ใช่
ทำเอาขาดความมั่นใจ ไปหน่อยใช่ไหม
ใช่
มานี่สิ
สวมนี่สิ
ปล่อยหมัด
ที่ถุงทราย ไอ้บ้า
อ๋อ
ทีนี้เอาจริงนะ
ดี ทีนี้ใช้สะโพก โอเคไหม
พลังมาจากเอว
แบบนั้น หันเอว วางเท้าให้มั่นบนพื้นนะ
ฉวยไว้ พลิกกลับเมื่อชกมัน พลิกกลับ
ถอย ถอยหลัง
ใช่ ใช่
เฮ้ เฮ้ มานี่ มานี่
ฟังนะ
สาวแบบนั้น ไม่ควรเก็บไว้
คนที่ซ้อมนาย เพื่อเงินค่าเลี้ยงดู
เมียมีไว้สำหรับเรื่องสำคัญ อย่างลูก
เรื่องแบบนั้น โอเคไหม
มาสิ จับมันไว้
ไปเอา ไปเอาคืน
เอาคืน ลองสิ
เอามา อย่างงั้น
เอาเลย หนึ่ง-สอง
โรงแรมเซวอย ลอนดอน
ครับ ฟรานเซส เทย์เลอร์ ห้อง 517
ครับ คุณเดวิส รอสักครู่ครับ
- ทีโอ ใกล้เสร็จหรือยัง - ใกล้แล้ว
อย่ามาทำโมโหกันสิ ฉันคือคนที่นั่งรออยู่
โทษทีครับ คุณเดวิส ไม่มีคนรับสายครับ
แล้วเนี่ย รู้จักสอดโน้ตใต้ประตูไหมล่ะ
นั่นไม่ใช่นโยบายของโรงแรมเราที่..
ให้ตายสิ
เอาละ ไปกันเถอะ ทุกคน
เห็นตรงนั้นไหม จีแฟลตน่ะ โย่ กิล นี่ควรเป็นจีแฟลตไหม
เอาละ เล่นกันเลย เล่นอีกครั้ง
ฟังกันและกันด้วย
เอาละ ทีนี้ เห็นไหม คุณจับโน้ตตัวนั้นในช่วงเดี่ยว
- เราอาจจะเติมมันเข้าไปได้ - ดี
แล้วให้พวกเขาเพิ่มเป็น 2 เท่า ตอนที่ทั้งกลุ่มเล่น
อยากให้ผมเขียนโน้ตตรงนี้ไหม
- ดี ลองพยายามดู - เอาละ
เรามีดนตรี ที่เปลี่ยนไม่ได้ ให้เล่นกับกิล ให้ตาย
ยังมีอัลบั้มสเปน ที่อยากจะทำอีก
Sketches of Spain
ดี
นั่นแหละแย่
เขาอยู่บนนั้น แบบหมายังไม่แล
ส่วนฉันเอี่ยมอ่อง จนหมาเหลียวหลัง
- ใช่ สูทตัวนั้นสุดยอด - ใช่ไหม
หมาเหลียวหลัง แปลว่าอะไร
นั่นอยู่ตรงช่วงฟอร์เต้
- ใช่แล้ว - เราจะเข้าไปที่...
นั่นแหละ ผมอยากให้พวกเขาเล่นให้แซ่บ แบบหนักๆ แรงๆ
- ได้ - แล้วหลุดไปเลยจริงๆ
และแล้ว พวกเขาต้องเล่นกลิสซานโด
ใช่แล้ว
- ทุกคนฟังพวกเขาหรือเปล่า - ฟัง
ตรงนี้ควรจะเป็นแบบนี้
และเป็นแบบนั้น ไปจนจังหวะต่อไป
เป็นแบบนั้น จนจังหวะต่อไป
ใช่ แล้วค่อยปล่อยให้คืนที่
ให้มันมีชีวิตชีวา
ใช่ ให้มันมีชีวิตชีวา เราควรเก็บกลับที่
- มาลองกันเถอะ ขอบคุณนะ - มาเก็บมันกลับที่
ทีโอ อัดเสียงนี่
เอาละ ทุกคน ซ้อมใหญ่ Gone นับถึง 3
ทุกคน มาเล่นดนตรีกันนะ
ให้ผิด ให้แข็งแรง โอเค
ไม่งั้นก็ บอกมาเลย
เริ่มได้ กิล นับจังหวะเลย
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
ว่าไง
เฮ้
ผมโทรหาทั้งวันเลยนะ ฟรานเซส
โทรเป็นพันครั้งได้แล้วมั้ง คุณไปไหนมา
ไมล์ส คุณรู้ไหมว่าที่นี่กี่โมง
ฉันเพิ่งตื่นนอน
รู้อะไรไหม ที่รัก
เราฮิตใหญ่แล้ว ได้ต่อเวลาแสดง อีก 3 อาทิตย์
ผมอยากให้คุณกลับบ้าน ฟรานเซส
ที่รัก ได้ยินที่ฉันเพิ่งบอกไหม ฉันกลับไม่ได้
กลับมาแค่ วันสองวันนะ
ไม่มีคุณแค่ 2-3 วัน พวกเขาคงไม่เป็นไร
ที่รัก
มันเพราะผม ไม่ได้แต่งงานกับคุณใช่ไหม
อะไรนะ
ฟังนะ ผมกำลังคิดถึงมันอยู่
มาคุยกันจริงจังสักที เมื่อคุณกลับบ้านนะ
โทษทีที่รัก ถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม
ฉันจะรีบกลับมา
ฟรานเซส
ฉันมาแล้ว
ผมจะส่งเครื่องบิน ไปรับคุณกลับพรุ่งนี้
ผมต้องการคุณ
ฉัน...
ฉันจะคุยกับคนแสดงแทน
โอเค
รักคุณนะ ที่รัก
ฉันรู้
ฉันก็รักคุณค่ะ
ลาก่อนสำหรับตอนนี้
เฮ้ ทุกคนตื่น
สักวัน จะโทรหาตัวเอง
แล้วพอรับสาย จะบอกให้ตัวเองหุบปาก
ไม่เอาน่า
มาสิ มาเล่นกับเรา
ฟรานเซส
นี่ฉันไม่แน่ใจเพราะฉัน...
ทำอะไร
มีคนขโมยเทปฉันไป
อะไรนะ
- อะไร - นายมีกุญแจของฉัน เดฟ
ผมไม่มีเทปนะ เดฟ
- ผมอยู่ข้างล่างกับคุณทั้งคืน - แล้วเกิดบ้าอะไรล่ะ
- ตายแล้ว ไอ้เวรพวกนั้น - อะไรนะ
พวก...
- อะไร - นักทรัมเปต เด็กนั่น
หมอนั่นที่ไม่น่าไว้ใจจากโคลัมเบีย มาที่นี่เมื่อคืน
- พวกเขามาที่บ้านฉันเมื่อคืนเหรอ - พวกเขาอยู่ตรงนี้
แล้วเมื่อคืน ทำไมไม่บอก
ก็เมาหัวทิ่มหัวตำเมื่อคืน
เมาหัว... อะไรนะ
เมื่อคืน เมาไม่รู้เรื่องไง
ทั้งโคเคนทั้งเหล้าและ...
เอาละจอร์จ ถ้าอยากหาเรื่องกันล่ะก็
ฉันจะเอาเรื่องด้วย
ลองพยายาม ออกเพลงของฉันดูสิ
จะฟ้องให้น่วมไปเลย จะตามกัดไม่ปล่อยเร็วจี๋เลย
โคลัมเบีย เรคอร์ดส์ เพราะเป็นวันหยุดยมคิปปูร์
- วันนี้เราหยุด... - ไอ้คิปปูร์บ้า
- แวนการ์ด - อะไร
หมอนั่นบอกว่า เด็กนั่นจะเล่น ที่แวนการ์ดคืนนี้ใช่ไหม
เราอาจจะเจอตัวเขาตอนซ้อมได้
ใช่ มาสิ
อยากให้ผมขึ้นไปบนนั้นเหรอ
แล้วคิดว่า "มาสิ" แปลว่าอะไรล่ะ มาสิ
นั่นจะทำอะไร
นายจะไม่ขับรถให้ฉัน หน้าตาแบบนั้นอีกแล้ว
เฮ้ ดีใจที่ได้เจอ ไมล์ส
มาทำอะไรที่นี่ล่ะ
ฉันไม่อยู่ที่นี่
จีแฟลต
ซีไมเนอร์
ทางนี้
นี่ครับ คุณนายเดวิส
โทษทีครับไมล์ส เป็นเกียรติของผม
- โชว์ยอดเยี่ยม - ขอบคุณ ขอบคุณ
ไมล์ส วิเศษมาก
- เจอกันอาทิตย์หน้า จอห์น - ครับ
สวัสดี ไมล์ส
เฮ้...
เอมิลี่ใช่ไหม
- เอริกา - เอริกา ใช่แล้ว
ช่วยเดินออกไปกับฉัน แล้วเรียกแท็กซี่ให้ได้ไหม
ฉันรู้สึกว่า ข้างนอกนั่นไม่ปลอดภัย สำหรับผู้หญิงตามลำพัง
ครับ รอแป๊บนึง
เฮ้ บิล ทุกคนเล่นบอสซ่า
เอาละ เริ่มเลย ทุกคน
- ไปที่ไหนครับ - ผมเอง
คุณอาจจะอยากตามมาทีหลัง
ไม่ครับ ราตรีสวัสดิ์ เอริกา
เดอะ ไมล์ส เดวิส
เฮ้
เฮ้ ห้ามอ้อยอิ่ง ไปเลย
ผมไม่ได้อ้อยอิ่ง
ผมทำงานในนั้น
ฉันไม่สนว่าแกทำงานที่ไหน ไปซะ
ผมไมล์ส เดวิส
เห็นไหม ไมล์ส เดวิส ควินเตต
นั่นผมเอง วงของผม
ฉันไม่สน
ถอยไปจากมุมนี้ เดี๋ยวนี้ ไม่งั้นจะจับเข้าคุก
ผมไม่ต้องไปที่ไหนทั้งนั้น แจ็ค นี่มันที่สาธารณะ
ผมจะยืนตรงนี้ แล้วก็สูบบุหรี่ก็ได้ ถ้าอยากสูบ
คุณ ใจเย็นๆ สิ เฮ้ย!
ยกมือขึ้น!
เห็นนั่นไหม แฟรงค์
ใช่ เขากำลังจะต่อยนาย บ็อบบี้
- พวกคุณเป็นบ้าอะไรไปแล้ว - แน่นยัง
ได้แล้ว
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - หยุดดิ้น!
เอาละ รถมาแล้ว ไปได้
- เวร! - เดินไป!
เข้าไปในนั้น
ไมล์ส
นั่นสามีฉัน ไมล์ส
นั่นสามีฉัน ขอทางหน่อย
ไมล์ส
แกนี่ร้ายนัก ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ไปตายซะ
หุบปาก
ฟรานเซส
นั่นไมล์ส เดวิสในห้องขัง ได้ยินฉันไหม
ไมล์ส เดวิส
พวกตำรวจนี่คิดว่า จะทำอะไรยังไง กับใครก็ได้ทั้งนั้น
คนขาวโง่เง่า ขอบอกตรงนี้เลย
- มันจะไม่จบแค่นี้ - นั่นคุณพูดพอแล้ว
พอแล้วจากฉัน หรืออะไร
จะเกิดอะไรขึ้น จะซ้อมฉันด้วยใช่ไหม
เราจะฟ้องไอ้คนเหยียดผิวทุกคน ให้น่วมไปเลย
ที่นี่ไม่ใช่ที่ สำหรับสามีฉัน
แล้วฉันล่ะ
หยุดเลย
พระเจ้า ที่รัก ดูคุณสิ
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - พวกเขาทำอะไร
พวกเขาทำอะไรคุณ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรแล้ว
ฟังนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ดีไหม
ผมอยากให้คุณเลิกเต้น ฟรานเซส
อะไรนะ
ผมอยากให้คุณเลิกเต้น
- อยากให้ฉันเลิกแสดง West Side หรือคะ - เปล่า
เลิกเต้นเลย
ตอนนี้คุณ เป็นภรรยาผมแล้ว
ที่ของคุณ คืออยู่กับผม
ผมรู้
ผมรู้ว่ามัน เป็นการเสียสละ
เสียสละเหรอ
ผมจะดูแลคุณ ไปตลอดชีวิต
ไม่มีอะไรต้องห่วง
ฟรานเซส
- แหม เพลงนั้นแจ๋วมาก - เพื่อน เราต้องเปลี่ยนคีย์
เราต้องเปลี่ยนคีย์
เดฟ
- นี่ ตามเขาไป - ไม่ ไม่...
- ผมไม่ต้องใช้ปืน - ตามเขาไป ตามไป
หยุด หยุด!
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เย็นไว้ เฮ้ ใจเย็นๆ ไอ้หนู
แล้วไง จะยิงผมเพราะเทปบ้าๆ นั่นใช่ไหม
อะไร ไม่ใช่ เทปอยู่ไหน...
ล้อเล่นใช่ไหม
ก็ได้
เวร!
เฮ้ย
วางปืน
โอเค โอเค ใจเย็นๆ
ไอ้บ้าโง่เง่า
ดนตรีฉันอยู่ไหน
อยู่ที่ผม โอเคไหม
แต่ขอให้ผม... ผมแค่อยากช่วย คุณเดวิส สาบานได้...
อย่าโกหก คลื่นลูกใหม่
แกขโมยอะไรก็ได้ เพื่อซื้อยา
ไม่ ไม่ใช่... ฮาร์เปอร์แค่พยายามที่...
เดี๋ยวก่อน ขออธิบายอะไรหน่อย คุณเดวิส
หมอนี่แหละ คือคนร้าย
ขโมยก็พูดแบบนั้นสินะ
ขโมยเหรอ จากคนที่พยายามเอาเทปเขาไป
หุบปากเลย
ฮาร์เปอร์ให้อะไร ที่ขโมยเทปฉันได้
- ตอบมา - ไม่มี ไม่มีอะไรเลย
อาจจะแค่โอกาส ที่จะได้ทำงานกับคุณ
เพื่อช่วยให้คุณกลับมา
เหรอ
เพราะแกเป็นคลื่นลูกใหม่ ที่ใจพระแล้วตอนนี้
ใช่
จำช่วงเพลงนั่นได้ใช่ไหม
ขยับก้นไป
เลิกเล่นอีแฟลตบนดีไมเนอร์ 9 มือใหม่
ตรงนี้
- จูเนียร์เหรอ - รอเดี๋ยว ที่รัก
มันไม่อยู่ตรงนั้น
- อะไรนะ - ฉันให้พวกเขาไป
- ให้ใครไป - คิดว่าใครล่ะ
เธอให้เทปนั่นกับพวกเขาเหรอ
แล้วจะให้ทำยังไง จะให้สู้กับพวกเขาเหรอ
นั่นไม่ใช่เทปของเธอ ที่จะให้ใครต่อใครได้
ใช่ของคุณหรือเปล่า จูเนียร์
นั่นทำอะไร
ไอรีน ไอรีน ผมขอโทษ
ฮาร์เปอร์เอามันไปแล้ว
ฮาร์เปอร์อยู่ไหน
ผมไม่รู้ ที่สตูดิโอหรืออะไรสักที่
โทรหาเขาเดี๋ยวนี้ บอกเขาว่าจะไปหา
ผมพาทุกคนไปที่นั่นไม่ได้
- เขาจะฆ่าผม - ถ้าไม่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะฆ่าแกเอง โทรหาเขาเดี๋ยวนี้
- โทรหาเขา - เอาละ ผมจะพาทุกคนไปที่นั่น
แต่ต้องทำอะไรบางอย่างก่อน
- ฮัลโหล - ฮาร์เปอร์
จูเนียร์
คุณส่งวอลเตอร์ มาที่บ้านผมใช่ไหม
เมื่อคืนนายไม่ได้ส่งเทปมา จูเนียร์
งั้นเดาว่านายหมดสิทธิ์
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน ผมทำพลาด ผมรู้
ก็ได้ แค่ให้ผมแวะมาคุยด้วยตัวต่อตัว
ฉันจะไปที่สนามมวย จูเนียร์
ผมรู้ ขอเวลาแค่ชั่วโมงเดียว
ได้ไหม
ชั่วโมงเดียวนะ
เฮ้ย นั่นจะทำอะไร
เฮ้ นี่ไม่ใช่เวลาพี้ยานะ
เรามีงานต้องทำ
แกได้แค่เนี่ยแหละ
ทนมองอะไรแบบนี้ไม่ได้
นี่มันยุ่งยากเกินไปนะ
แค่บอกทุกคนให้ไปเจอ ที่บ้านไดแอนน์
- แล้วฉันจะสอนทั้งชั้นใหญ่ที่นั่น - คืนนี้เหรอ
ไม่ใช่ ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ ลองคิดดู แล้วมาบอกฉันด้วย
ฉันไม่... คิดดู...
ฟรานเซส ฮัล โหล แฟรนนี่ พูดอยู่หรือเปล่า
- ค่ะ พูดอยู่นี่ - โอเค
- ฉันยัง ไม่เข้าใจดี...
มาเล่นเพลงของเวน ที่เรากำลังซ้อมกันอยู่
- ไมล์สอยู่ที่นี่หรือเปล่า - นี่ใคร ฉันถามว่านี่ใคร
ไมล์ส ได้เบอร์นี้มา ได้ยัง ไง
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น ฟรานเซส
- เฮ้ไมล์ส นี่... - อย่าพูดกับเขา ยัยบ้า
- วางโทรศัพท์ - ฉันกำลังพูดกับคุณ
- เข้าใจ ไหม - ฉันแค่ โทรมาทักทาย
วางโทรศัพท์ซะ วาง...
พูดกับฉันใช่ไหม
Nefertiti
ทุกคนเล่น Nefertiti เดี๋ยวมา
เอาเลย เล่นสิ
ไมล์สแต่งงานแล้ว เข้าใจที่พูดไหม
และเธอก็ไม่ต่างอะไรจากโสเภณี
- ทีนี้ ฟังฉันนะ ยัยบ้า - กล้าดียังไง มาพูดกับฉันแบบนั้น
อย่าโทรมาที่บ้านนี้อีก
ฉันขอบอก ตั้งแต่ตอนนี้...
นั่นกำลังทำอะไร
กำลังทำอะไรเหรอ
หมายความว่าไงที่ว่า "กำลังทำอะไร"
บอกแล้ว เรื่องนั้นไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
นี่บ้านของฉัน ไมล์ส บ้านของฉัน
อย่าให้แม่พวกนั้น โทรมาที่บ้านของฉัน
ผมไม่ได้บอกให้ใคร โทรมาที่นี่
นี่มันมากเกินไปแล้ว ไมล์ส
- มันมากเกินไป - แค่ไม่ต้องไปรับโทรศัพท์ ให้ตายสิ
อย่าเดินหนีฉัน
ฟรานเซส
ฉันทำให้ชีวิตคุณสวยงาม ไมล์ส
ฉันดูแลคุณ ทำอาหารให้กิน
นอนเคียงข้างคุณบนเตียงนั่น
คุณคือสามีของฉัน และคุณอยู่กับฉัน
ฉันทิ้งทุกอย่างไปเพื่อคุณนะ ไมล์ส
ฉันหยุดเต้นเพื่อคุณ
แล้วรู้อะไรไหม คุณไม่เคยเล่นได้ดีเท่านี้
ในชีวิตคุณ และคุณก็รู้
ตรงนี้ฉันคือรางวัล
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
พูดจบหรือยัง
ไอ้...
ทุกอย่างโอเคไหม ไมล์ส
- ว่า ไง - จูเนียร์
เขากำลังล้มลง น็อคเอาท์ ยกที่ 3
วอลเตอร์ นายมันโง่ แต่อย่างน้อยก็หล่อ
อย่านะ
เย็นไว้
เทปฉันอยู่ไหน ฮาร์เปอร์
ตรงนั้น เพื่อน
- ไปเอาปืนเขามา - ทำไมต้องไปเอาด้วยล่ะ
ไปเอามา
นั่งลง
นั่งลง!
ดูเขาไว้
ใช่ ไม่สิ นี่มัน... นี่มันเยี่ยม
ขี้ยากับขี้ข้า
แลร์รี่กับโม
ชอบพวกเขานั่นจัง
งั้นเดาว่านายก็ไม่ได้มัน เหมือนกันใช่ไหม โรลลิงสโตน
คุณกับเด็กนี่ ปั้นเรื่องให้ผม ยุ่งกับเรื่องบ้านี้
อะไร
น่าสมเพช
ได้เลย เอาเทปนั่นไปเลย
ก็เพิ่งเอามานี่ไง
นั่นเป็นครั้งที่ 2 ที่จ่อปืนมาทางผม รู้ไหม
รู้ นับเป็นอยู่
ใช่สิ เกือบลืม คุณเคยเป็นนักดนตรี
Go Ahead John จากแจ็ค จอห์นสัน
วิทยุไมล์ส เดวิส
จอร์จสั่งให้ทำใช่ไหม
ผมเป็นหนุ่มธุรกิจไฟแรง ผมมีทางเลือก
นั่นจะไปไหน
แล้วเจอกัน ไมล์ส
จูเนียร์
เรื่องผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ นี้
พวกเขาบังคับผม
เราจะไม่ยอมปล่อยให้ถุงเงิน เดินออกไปเฉยๆ วอลเตอร์
ไปเอาเทปนั่นคืนมา
รู้เลยว่านายคิดไม่ซื่อ
เอากุญแจฉันมา
อย่าบอกนะว่า เชื่อคำโกหกพวกนั้น ใช่ไหม
กุญแจ
ก็ได้ แต่จะบอกอะไรให้อย่างหนึ่ง
ผมไม่เคยต้องการเทปนั่น แค่ต้องการเรื่องมาเขียน
- ผมพยายามจะช่วย - นั่นมัน 3 อย่างแล้ว
ทีนี้เอากุญแจฉันมา
ไมล์ส เราควรไปแล้ว
ไมล์ส
เราควรไป
ไมล์ส ขอพูดด้วยหน่อย
ให้ตายสิ
ขึ้นรถเร็ว
ไป ไป!
เลี้ยวขวา ไปทางขวา
เขาอยู่นั่นหรือเปล่า
แย่แล้ว ไมล์ส
ให้ตายสิ ส่งปืนอีกอันมาสิ
ผมไม่มี
- อะไรนะ - ทิ้งมันไปแล้ว
เวรละ ทำไม
ก็ไม่รู้ว่าจะต้องยิงสู้กันนี่ ใช่ไหม
ไป ไป ไป!
หนีให้พ้นรถบ้าเนี่ย
ไมล์ส
ฟรานเซส
คิดว่าเราหนีเขาพ้นแล้วนะ
ขับต่อ ขับต่อไป
อย่าหยุด
- นั่นเขามาแล้ว - เขาใช่ไหม เวร!
เลี้ยว เลี้ยว!
รถตาย ออกไป ไป ไป ไป!
ไป
พระเจ้า ไป!
อย่ากลับไปเอา อย่า อย่า!
ไมล์ส
ทิ้งมัน
เข้าไปในนั้น
เร็วสิ เขากำลังมา
ไมล์ส
ให้ตายสิ
ให้ตาย
โอเค เราต้องออกไปจากที่นี่
เราต้องออกไปจากที่นี่ พาคุณไปโรงพยาบาล
นั่นจะทำอะไร
คุณถูกยิง ผมควรขับรถ
เวร
เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน
เฮ้ย ก็แค่ทำเพลงขึ้นมาใหม่ก็ได้
คุณคือไมล์ส เดวิสนะ
ฉันจะไปเอาดนตรีคืน
เจอแล้ว
ให้ตายสิ
ไม่เอาน่า
นี่มันบ้ามาก
เอาละ ฟังนะ ไมล์ส แค่นี้แหละ คุณลุยเองแล้วนะ
นี่มันบ้า ผมจะไม่ยอมตาย เพราะเทปนี้หรอกนะ
เพราะนั่นจะเกิดขึ้น เมื่อเข้าไปข้างในนั้น
เข้าใจไหม พวกเขาจะฆ่าคุณ
ได้ยินผมไหม
ได้ยิน
ไมล์ส
ผมเสียใจ คุณเดวิส
กับโรคกระดูกสะโพกเสื่อมแบบนี้
การผ่าตัดและยาแก้ปวด คือทางเดียว
ฟรานเซส
หยุดนะ เขาจะได้ยินเรา
ผมชอบ
โอ้โฮ นั่นไมล์ส เดวิส
เฮ้ย รอเดี๋ยว เพื่อน เห็นคิวนั่นไหม
คุณคือ... ใช่แล้ว คุณคือไมล์ส เดวิส
โทษที คุณเดวิส คุณมีตั๋วไหมครับ
ก็กำลังมองอยู่ไง
ยกที่ 3
มาสิ
นั่นไมล์ส เดวิส
เขาอยู่ไหน
เขาไหน
อย่าโกหก ได้ยินเสียงเขานะ
- นี่พูดเรื่องอะไร - เขาอยู่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่าพูดถึงใคร... - มานี่
ไมล์ส รอเดี๋ยว
ไมล์ส ไมล์ส เดี๋ยว
ไมล์ส ไม่มีคนอื่นนะ ฉันเป็นของคุณ
อะไร... พระเจ้าช่วย
ไมล์ส คุณกำลังบิดแขนฉัน ขอร้อง หยุดนะ
ไมล์ส ฟังที่ฉันพูดสิ
ไมล์ส ไม่มีใครอื่นที่นี่
หยุดแป๊บนึง นี่มันบ้าแล้ว
ไมล์ส คุณกำลังหาอะไร
หยุด!
ฟังฉันนะ ยาพวกนั้น ที่ทำให้คุณคลุ้มคลั่ง...
พระเจ้าช่วย
- ฟังฉันนะ... - เขาอยู่ไหน
ไมล์ส ให้ตายสิ ไมล์ส
เขาอยู่ไหน
เขาอยู่ตรงนั้น ตรงนั้น ไมล์ส
เขาไปทางนั้น ไปทางนั้น
ฆ่าเขา...
ไม่อยากเชื่อตาเลย ดูสิไอ้บ้านั่นมาที่นี่
ใจเย็นๆ เขาไม่ทำอะไรที่นี่หรอก
เดี๋ยว เดี๋ยว ไม่ ไม่นะ ไมล์ส คุณไป ขอร้อง
ฉันกลัวเกินไป เขาบอกว่าจะฆ่าฉัน ถ้าฉันไม่ทิ้งคุณ ไมล์ส
โอเค ขึ้นไปรอข้างบน
ไปรออยู่ข้างบน ผมจะจัดการไอ้เวรนี่
ได้ค่ะ
ไม่รู้จักคำว่า "แพ้" ใช่ไหม ไมล์ส
ไมล์ส
ถอยไป
พระเจ้า เร็วเข้า ไมล์ส
ไปเอาของฉัน เอาของฉัน
ได้แล้ว ได้แล้ว ไป ไป ไป!
มาสิ
ฟรานเซส
กุญแจ
- ให้ตายสิ - ใช่ ใช่
แค่ขับไปเรื่อยๆ ใช่ไหม แค่ขับไปเรื่อยๆ
ได้ ได้ ได้ ได้
เฮ้ ไมล์ส เราจะพาคุณ ไปหาหมอนะ โอเคไหม
เราจะพาไปรักษา ไม่ต้องห่วง
แค่พาฉันกลับบ้าน
ฮัลโหล
คิดว่าจะหาคุณ ไม่เจอหรือ
ถ้าให้ผมไปที่นั่น สิ่งเดียวที่เหลือจะเป็นลูกปืน
ได้ยินไหม
ฉันจะไม่กลับไป
ผมจะ.. ผมจะฆ่าตัวเอง ฟรานเซส สาบานต่อพระเจ้าเลย
ได้โปรด ฟรานเซส ผม...
ฟรานเซส ผมรักคุณ
ฉันรู้ว่ารัก
ลาก่อน ไมล์ส
จะไปหาผ้าขนหนูหรืออะไรสักอย่าง
ดี ดี
ลิ้นชักพวกนี้เต็มไปด้วย...
ไมล์ส เก็บผ้าขนหนูไว้ที่ไหน
ไมล์ส
ได้แล้ว ได้แล้ว
เริ่มจากซี อักษรซี
คุณเริ่มเล่นตรงไหน
ผมอยู่ในนั้น
- ไม่เห็นได้ยินเสียงทรัมเปตเลย - ผมเล่นออร์แกน
ตลอดเวลาเหรอ
ให้ตาย
ฟังนะ คุณ บางทีคุณก็กลับไปเล่นสเกลก่อน
ให้ทักษะกลับคืนมา ใช่ไหม
นี่ไง ที่อยากได้ใช่ไหม
บ๊าย-บาย
ขอให้สนุกกับมัน ขี้ยา
พาเจ้าคนโกหกนี่ไปด้วย
ไม่เอาน่า ล้อเล่นใช่ไหม
แค่นั้นเหรอ
เข้าใจละ ตอนนี้คุณก็ จะมุดลงหลุมเดิมใช่ไหม
คุณก็จะทำอะไรแบบนี้อีก นี่ไม่ใช่หรือ อย่างตอนที่ผมเข้ามา
อยู่ในนี้แล้วทำบ้าอะไร ทำ...
- ไม่ทำอะไรเลย - ไปตายซะ เดฟ
ไอ้คนไม่รู้จักบุญคุณ
ไปตายซะไป
ผมจะไม่ลงไปในนั้น จะไม่ลงไปในหลุมบ้านั่น
เพราะผมมีงานต้องทำ ผมจะเขียนเรื่องบ้าๆ นี้
- งั้นเหรอ - ผมจะเขียนเรื่องบ้านี่
เรื่องสกปรก ความจริงเกี่ยวกับคุณ
และถ้า โรลลิงสโตน ไม่ต้องการมัน ก็ช่างหัวมัน
รู้ไหมว่ามีกี่คน ที่จะซื้อเรื่องที่ผมมี
คุณอาจจะยอมแพ้แล้ว แต่ก็ยังขายได้อยู่นะ ที่รัก
ใช่
มาสิ คุณคือไมล์ส เดวิส
เปลี่ยนไปเรื่อยๆ ใช่ไหมที่บอก ไม่ทำซ้ำซาก
คุณเคยเป็นแบบนี้มาแล้ว ไอ้อาการสงสารตัวเอง แล้วก็หมดไฟเนี่ย
นั่นอะไร
นั่นไง
นั่นไม่มีในนั้น
ใช่ ใช่ ใช่ มันมีอยู่
ให้ผมโชว์ให้เห็น
คุณเริ่มด้วย...
เริ่มด้วยสาม...
เริ่มด้วยสาม
แล้วไปที่โทนิค
แล้วก็แฟลต 6 แล้วก็บีเมเจอร์
เดี๋ยวก่อน เล่นอีกทีสิ
ครั้งนี้อย่าเล่นเอฟชาร์ป
เล่น... เล่นเอฟไมเนอร์ 7
ในคอร์ดที่ 2 นั่น เล่นสิ
โอเค แบบนี้ใช่ไหม
กับ 7
- นั่นแหละ ใช่แล้ว - งั้นรึ
เล่นอีกครั้งสิ
- เห็นไหม - ใช่ ใช่
โอเค แบบนั้น ที่นี้ใส่มัน... ให้เสียงเป็นแบบนี้นะ
รู้ใช่ไหมว่าพูดอะไร
- เห็นไหมกับดีน่ะ - แต่มันจะเป็นยังไง
- มันจะเปิดกว้าง ทำให้เจ๋งขึ้นนิดนึง - โอเค
ต่อจากนั้นไปต่อไหนก็ได้
ถ้าจะเล่าเรื่องละก็ ต้องมีท่าทีหน่อย
อย่า รู้ไหม... อย่ามัวแต่พล่ามอะไรเชยๆ แบบนี้
เป็นคุณจะว่ายัง ไงล่ะ ไมล์ส
ใช่ ก็จะพูดอย่างนั้น
การเล่นดนตรี มันพาคุณออกเดินทางจริงๆ
ใช่ นั่นคือดนตรี
รู้ไหม บางอย่างมันคลิกลงตัว
มีทางไหนที่คุณจะพูดถึงนั่น ที่คุณเพิ่งเล่น ให้เป็นคำพูดได้ไหม
ก็นายเพิ่งทำไง
ฉันต้องไปแล้ว
มีงานจะต้องไปทำ
จริงๆ แล้ว ไมล์ส ผมมีอะไรอีกเยอะ...
ไปไหนหมอนี่...
เฮ้ ไมล์ส
จะกลับมาไหม
ควรจะเชื่อนะ
#เพลงสังคม
26 พฤษภาคม 1926